Poesía sufí
Obras mayores de la poesía sufí con textos originales, comentario académico y análisis de su contenido filosófico y teológico.
La poesía sufí es la poesía de la tradición espiritual del islam: Rumi, Yunus Emre, Hafiz, Ibn Arabi, Attar, Niyazi Misri y otros. Cada artículo de abajo ofrece el poema o sus versos principales en español, dice quién lo escribió y cuándo, y explica qué significaban sus imágenes (la caña, el vino, la polilla, el amado) en el mundo del poeta. Las lecturas se mantienen cerca de las fuentes y de la comprensión que la propia tradición tiene de estos poemas.
12 artículos
Mi dolor era mi cura: Niyazi-i Misri y la cercanía del Amigo
El amado poema de Niyazi-i Misri 'Buscaba cura para mi dolor, mi dolor era mi cura': el giro interior y la cercanía de Dios en el sufismo anatolio.
Bello es su nombre, bello es él mismo: Yunus Emre y el amor al Profeta
El amado na't de Yunus Emre, adi guzel kendi guzel Muhammed: el canto anatolio de amor al Profeta, su belleza y su intercesión.
Lo que Él hace, lo hace hermoso: el Tefvizname de Ibrahim Hakki
El Tefvizname de Erzurumlu Ibrahim Hakki, 'lo que el Señor hace, lo hace hermoso': confianza, paciencia y contento con el decreto divino.
¿Habrá en este mundo un extraño como yo?: Yunus Emre sobre la ghurbat
DestacadoIlahi anatolio de Yunus Emre sobre la ghurbat. Eco del hadiz 'el islam comenzó extraño', derechos del muerto extraño, anhelo del corazón.
Si rompiste un corazón: Yunus Emre sobre la sacralidad del corazón
DestacadoEl ilahi sencillo en turco de Yunus Emre. La oración del que rompió un corazón no es oración; las setenta y dos naciones no lavan esa mano.
Ana al-Haqq: al-Hallaj y la frase que estremeció al islam
DestacadoLa declaración de al-Hallaj 'Yo soy la Verdad' lo llevó a la ejecución en 922. ¿Qué quiso decir, y por qué los sufíes aún lo debaten hoy?
El amor me arrebató de mí mismo
El poema de Yunus Emre sobre la disolución del yo en el amor divino: cuando el amor toma posesión, el amante desaparece y solo queda el Amado.
El canto de la caña
DestacadoLos versos iniciales del Masnavi de Rumi: la caña separada del cañaveral como símbolo del alma que anhela retornar a su origen.
La polilla y la llama
La alegoría sufí de la polilla que se consume en la llama, símbolo del amor que exige la aniquilación total del amante:
Morí como mineral
El célebre poema de Rumi sobre la evolución espiritual: cada muerte es una transformación hacia un grado superior de existencia.
Mi corazón se hizo capaz
El célebre poema de Ibn Arabi sobre el corazón capaz de recibir toda autorrevelación divina, con su verdadero sentido lejos del relativismo.
Ven, ven, seas quien seas: lo que Rumi realmente quiso decir
El poema más citado de Rumi en su contexto original: no una renuncia al compromiso, sino una llamada a volver tras el fracaso, arraigada en la tawba.